25年前，切爾諾貝利核電站的爆炸慘劇讓人們心有余悸。相當于數百顆美國投在日本的原子彈的輻射量波及俄羅斯、烏克蘭等許多地區。日本核工程師試圖重新控制福島核反應堆之際，大家都在問一個問題：它會成為又一個切爾諾貝利嗎？

請看新華社的報道：

As conditions at the stricken nuclear power plant deteriorate, it is clear that the crisis is greater than the Three Mile Island accident in the United States in 1979, although not yet on the scale of the 1986 Chernobyl nuclear disaster.

日本福島核電站受損情況不斷加劇，很明顯此次核危機的嚴重程度將超過1979年美國三里島核電站事故，但還不及1986年切爾諾貝利核電站事故。

文中的Chernobyl nuclear disaster就是指“切爾諾貝利核事故“。切爾諾貝利核電站位于烏克蘭北部，距首都基輔只有140公里，它是原蘇聯時期在烏克蘭境內修建的第一座核電站。曾幾何時，切爾諾貝利是蘇聯人民的驕傲，被認為是世界上最安全、最可靠的核電站。1986年4月26日，核電站的第4號核反應堆在進行半烘烤實驗中突然發生失火，引起爆炸。據估算，核泄漏事故后產生的放射污染相當于日本廣島原子彈爆炸產生的放射污染的100倍。爆炸使機組被完全損壞，8噸多強輻射物質泄露，塵埃隨風飄散，致使俄羅斯、白俄羅斯和烏克蘭許多地區遭到核輻射的污染。事故導致31人當場死亡，上萬人由于放射性物質遠期影響而致命或重病，至今仍有被放射線影響而導致畸形胎兒的出生。

日本核危機發生后，全球多國開始重新檢查nuclear power plant（核電站），并且對利用nuclear energy（核能）的計劃重新審視。日本現在正盡力冷卻nuclear reactor（核反應堆）。如何處理nuclear waste（核廢料）也是各國需要解決的難題。一些nuclear-free countries（無核國家）更應謹慎對待核計劃。

相關閱讀

恐慌購買 panic buying

什么是“核輻射”

輪流停電 rolling blackout

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞