12月28日，十二屆全國(guó)人大常委會(huì)第十二次會(huì)議經(jīng)表決，決定批準(zhǔn)了《中華人民共和國(guó)和阿富汗伊斯蘭共和國(guó)引渡條約》和《中華人民共和國(guó)和伊朗伊斯蘭共和國(guó)引渡條約》。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

China approved two new extradition treaties and the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Counter-Terrorism Convention at the top legislature's bimonthly session on Sunday.

周日，中國(guó)在最高立法機(jī)構(gòu)（全國(guó)人大常委會(huì)）兩月一次的會(huì)議上批準(zhǔn)了兩項(xiàng)新的“引渡條約”，以及《上海合作組織反恐怖主義公約》。

“引渡條約”即extradition treaty，引渡條約是使締約國(guó)家負(fù)有引渡義務(wù)的協(xié)議，是國(guó)家間引渡罪犯的依據(jù)，引渡條約一般都是雙邊的（bilateral）。引渡（extradition）是國(guó)家有效行使管轄權(quán)（jurisdiction）和制裁犯罪的重要保障。

今年以來(lái)，中國(guó)加強(qiáng)了追逃（hunt for those who have fled abroad）、追贓（recover ill-gotten gains）的工作。7月份，公安部在全球范圍內(nèi)發(fā)起了“獵狐行動(dòng)”（"Fox Hunt 2014"），打擊外逃經(jīng)濟(jì)逃犯（economic fugitive），并不斷追索外逃貪官的非法資產(chǎn)（illegal assets）。

貪官外逃，往往伴隨大量資金外流，追贓是件比追逃更難的事。因此，中國(guó)將加強(qiáng)與美國(guó)、澳大利亞的金融情報(bào)信息交流（financial intelligence exchanges），以追蹤中國(guó)腐敗官員的非法資產(chǎn)、打擊清洗黑錢(qián)（fight money laundering）。一旦中國(guó)與美國(guó)、澳大利亞達(dá)成協(xié)議，美澳執(zhí)法人員（law enforcement officer）一旦發(fā)現(xiàn)非法資產(chǎn)，便可凍結(jié)、沒(méi)收犯罪收益（freeze and confiscate those criminal proceeds）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）