最新出臺的《北京市房屋建筑使用安全管理辦法》明確指出，房屋建筑尤其是學(xué)校醫(yī)院等公共建筑應(yīng)當(dāng)定期進(jìn)行安全評估鑒定。公共建筑未做安全評估、抗震鑒定的最高罰10萬。

請看《中國日報》的報道：

Under new regulations that come into effect on May 1, all public buildings will be subject to stringent quality tests, including an anti-earthquake evaluation, every five years.

根據(jù)將于5月1日生效的新規(guī)定，所有的公共建筑每五年都要經(jīng)過嚴(yán)格的質(zhì)量檢查，其中包括抗震鑒定。

在上面的報道中，anti-earthquake evaluation就是“抗震鑒定”。新規(guī)定要求房屋以后要定期進(jìn)行safety check（安全鑒定）。此外，該規(guī)定還禁止房主擅自改動房屋結(jié)構(gòu)，防止某些landlords（房東）為了隔出更多房間而拆毀load-bearing walls（承重墻）的危險行為。對于那些達(dá)到intended lifespan（使用年限）的房屋，要每兩年檢查一次。

這幾年，因為房價和房租高漲，許多剛畢業(yè)的大學(xué)生不得不居住在狹小的partitioned rooms（隔斷間），雖然可以勉強容身，但這里面隱含著很多不安全因素。此次出臺的規(guī)定對既有房屋建筑實施full life circle administration（全生命周期管理），并要求所有房屋必須具備safety document（安全鑒定書），更好地保障民眾的生命財產(chǎn)安全。

相關(guān)閱讀

商品房“明碼標(biāo)價”

“違章建筑”英文怎么說

熱賣的“圖紙房”英文表達(dá)

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞