金磚國家領導人第三次會晤昨日在海南三亞舉行，會晤由中國國家主席胡錦濤主持。巴西、俄羅斯、印度、南非領導人應邀與會。南非領導人作為新成員首次參加會晤。本次會晤主題是“展望未來、共享繁榮”。

請看相關報道：

The BRICS countries - originally Brazil, Russia, India, and China, and now South Africa - have turned out to be a source of global economic development and essential to future generations.

金磚國家（巴西、俄羅斯、印度、中國、以及新加入的南非）已成為全球經濟發展的動力，對未來的發展至關重要。

文中的BRICS countries就是指“金磚國家”，“金磚四國”（BRIC）這一概念由美國高盛公司首席經濟師吉姆?奧尼爾于2001年首次提出。BRIC引用了巴西（Brizal）、俄羅斯（Russia）、印度（India）和中國（China）的英文首字母。由于該詞與英語單詞的磚（Brick）類似，因此被稱為“金磚四國”。南非（South Africa）加入后，該詞變為“BRICS”，并改稱為“金磚國家”。

目前，全球經濟中心正在從傳統的industrialized economies（工業國家）向以“金磚國家”為代表的emerging economies（新興經濟體）轉移。Emerging用來形容“新興的、新出現的”，比如emerging market（新興市場）、emerging technology（新興技術）、emerging industries（新興產業）。另外，burgeoning也常用來形容“萌芽的、新興的”，而start-up則指新企業或工程“開辦階段的，啟動時期的”，如start-up capital（啟動資金）。

相關閱讀

什么是“中等收入陷阱”

“零和”冷戰思維 zero-sum Cold War mentality

貨幣操縱國 currency manipulator

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞