自從張柏芝與陳冠希的“飛機合影門”之后，有關張柏芝與謝霆鋒的離婚傳聞便愈演愈烈。近日知情人士又爆出兩人事前早已離婚，物業(yè)轉讓、婚前簽協(xié)議等消息也遭媒體曝光。

請看《中國日報》的報道：

Cheung also reportedly snapped a photo of them together with her mobile phone, and they appeared to exchange numbers.

據報道，張柏芝還用手機和陳冠希自拍了合照，似乎他們還交換了手機號碼。

文中的snap a photo of them together就是指“自拍”，也可以說成use a self-timer或者self-snapshot，比如：She posed with him for a self-snapshot. Self-timer就是指相機或手機上的自拍鍵。Snap在這里意思是take a photo，尤指搶拍的照片，比如snapshot（快照）。

“合影門”曝光后，似乎張柏芝對陳冠希的態(tài)度改為let bygones be bygones（既往不咎），兩人在chance encounter（偶遇）之后bury the hatchet（言歸于好，和解）。Sex picture（艷照門）曝光時，張柏芝曾公開批評陳冠希shedding crocodile tears（貓哭老鼠假慈悲）。但此次有媒體指出兩人stage the reunion（策劃了這次重逢）。

相關閱讀

艷照 sex picture

Edison Chen's press release on the photo scandal

性侵犯 sexual assault

娛樂圈中的“潛規(guī)則”

（中國日報網英語點津 Julie 編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞