武漢即將開通直飛東京的國際航線，該航線的開通，將進(jìn)一步推動湖北乃至整個中部地區(qū)與日本的經(jīng)貿(mào)往來和文化交流。

請看新華社的報(bào)道：

Wuhan to have 1st direct int'l air route -- Air China will launch a non-stop flight route linking central China's industrial hub of Wuhan with Tokyo on August 27, the airline said on Wednesday.

武漢即將開通第一條國際直飛航線——國航于周三發(fā)布消息稱，連接華中地區(qū)工業(yè)中心的武漢至日本東京的直飛航線將于8月27日開通。

題目中的direct int'l air route指的就是“直飛國際航線”。Air route或air line是“航線”的意思，flight是“航班”的意思，所以直飛航班我們就可以表達(dá)為non-stop flight或direct flight。直飛航線省掉了transfer to flight（轉(zhuǎn)機(jī)）的麻煩，大大節(jié)省了時間。

現(xiàn)在坐飛機(jī)旅行已經(jīng)越來越普遍了。很多城市之間都有regular flight（定期航班）、round-trip flight（往返航班）。而我們?nèi)ソ永葋喌耐麜r用的是charter flight（包機(jī)）。飛機(jī)平穩(wěn)飛行我們可以說smooth flight，而bumpy flight（一路顛簸的飛行）難免讓人airsick（暈機(jī)）。

相關(guān)閱讀

航空公司擬上調(diào)“燃油附加費(fèi)”

航班延誤 flight delays

積壓航班 flight backlog

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生高美 編輯陳丹妮）