第四屆中英互聯(lián)網(wǎng)圓桌會(huì)議9月29日在北京舉行，中英兩國政府部門、知名互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)和研究機(jī)構(gòu)的100多名代表圍繞網(wǎng)絡(luò)安全、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、數(shù)字媒體創(chuàng)新、數(shù)字知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等議題進(jìn)行了對(duì)話交流。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The Fourth China-UK Internet Roundtable, cosponsored by China's State Council Information Office and the UK Department for Business, Innovation and Skills, opened in Beijing on Thursday.

由中國國務(wù)院新聞辦公室和英國商業(yè)、創(chuàng)新與技能部共同主辦的第四屆中英互聯(lián)網(wǎng)圓桌會(huì)議周四在北京召開。

圓桌會(huì)議

上文中的roundtable指的是“圓桌會(huì)議”，也可以用round table meeting來表示。圓桌會(huì)議是指一種平等、對(duì)話的協(xié)商會(huì)議形式。在舉行國際或國內(nèi)政治談判時(shí)，為避免席次爭執(zhí)、表示參加各方地位平等起見，參加各方圍圓桌而坐。此次會(huì)議上討論的議題包括Internet safety（網(wǎng)絡(luò)安全）、mobile Internet（移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)）、innovation of digital media（數(shù)字媒體創(chuàng)新）和digital intellectual property protection（數(shù)字知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)）等。

正式的會(huì)議我們一般用meeting，assembly或convention來表示，而百姓自己舉辦的休閑娛樂為主的“會(huì)”則多用party表示，如at-home party（家庭宴會(huì)）、tea party（茶會(huì)）、garden party（游園會(huì)）和reading party（讀書會(huì)）。

相關(guān)閱讀

輪值主席

校園招聘會(huì) on-campus job fair

聽證會(huì) public hearing

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞