國際金融危機(jī)已經(jīng)出現(xiàn)“即將過去”的跡象，全球經(jīng)濟(jì)開始復(fù)蘇，進(jìn)入后危機(jī)時(shí)代。國務(wù)院總理溫家寶7日在俄羅斯圣彼得堡出席了上海合作組織成員國總理第十次會議。中國愿與上合組織成員國一道團(tuán)結(jié)合作，不懈進(jìn)取，尋求后危機(jī)時(shí)代的發(fā)展新模式。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Jiang Yi, an expert on Russian studies with the Chinese Academy of Social Sciences, said that regional countries are seeking a post-crisis development model.

中國社會科學(xué)院俄羅斯研究所專家姜毅指出，區(qū)域各國正在尋求一個(gè)后危機(jī)時(shí)代的發(fā)展模式。

文中的post-crisis development model就是指“后危機(jī)時(shí)代發(fā)展模式”，“post-crisis （后危機(jī)）”概念是指發(fā)生于2008到2009年的世界financial crisis（金融危機(jī)）之后的一個(gè)歷史時(shí)期。后危機(jī)時(shí)代到來的標(biāo)志是，歐美實(shí)體與金融業(yè)好轉(zhuǎn)，新興國家因?yàn)?strong>inflationary pressure（通脹壓力）普遍實(shí)行monetary tightening（貨幣緊縮）。

在后危機(jī)時(shí)代，中國應(yīng)采取積極主動的措施，抵制protectionism in international trade（國際貿(mào)易保護(hù)主義），提高export product（出口產(chǎn)品）的technological content（科技含量），同時(shí)積極地expand domestic demand（擴(kuò)大內(nèi)需）。而從中長期來看，必須建立由domestic consumption demand（國內(nèi)消費(fèi)需求）拉動的economic development model（經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式），加快向消費(fèi)大國的轉(zhuǎn)型。

相關(guān)閱讀

經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式 economic development model

穩(wěn)健的貨幣政策 prudent monetary policy

通脹恐慌 inflation fear

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Rosy，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞