著名的飽受爭議的迪康減肥法（Dukan Diet）創(chuàng)始人法國營養(yǎng)學(xué)家迪康（Pierre Dukan），日前在其新書中提出，可以通過給變瘦的孩子增加額外考試成績的方法來解決兒童肥胖問題。

請看外電的報道：

The plan calls for high school students to be allowed to take a so-called "ideal weight" option in their final year exams, the "baccalaureat," under which they would earn extra points if they kept a body mass index (BMI) of between 18 and 25.

這項計劃要求在高中畢業(yè)會考時，允許所有高中生增加一項所謂“標(biāo)準(zhǔn)體重”的選擇，體重指數(shù)保持在18至25之間的學(xué)生會得到額外的分?jǐn)?shù)。

文中的body mass index (BMI)就是指“身體質(zhì)量指數(shù)”，簡稱“體重指數(shù)”，mass就是指“質(zhì)量”。BMI是一個calculated value（計算值），主要用于統(tǒng)計用途，是用體重公斤數(shù)除以身高米數(shù)平方得出的數(shù)字，是目前國際上常用的衡量人體胖瘦程度以及是否健康的一個標(biāo)準(zhǔn)。

此外，還可以依照body mass index（體重指數(shù)）來判斷一個人的physical constitution（體格）。體格泛指身體健康強壯程度，如muscle function（肌肉功能）、cardio-pulmonary function（心肺功能）等。常用于指一個人的身體是否強健，通常稱某人體格很好表示此人physical condition（身體狀況）良好。

相關(guān)閱讀

減肥藥 slimming drug

世博天氣“熱指數(shù)” heat index

全球肥胖 globesity

（中國日報網(wǎng)英語點津 Rosy）

點擊查看更多新聞熱詞