特別推薦：2012兩會雙語直通車

“我國有超過30萬7歲以下兒童因為不合理使用抗生素造成耳聾，占聾啞兒童的比例高達(dá)30%至40%?！比珖f(xié)委員、民建海南省委會主委施耀忠說。兩會召開期間，施耀忠早早通過網(wǎng)絡(luò)提交了《關(guān)于整治抗生素濫用的提案》。

請看新華社的報道：

China's health authority on Tuesday announced plans to further curb the overuse of antibiotics, including setting caps for the variety and use ratio of antibiotics, and punishing doctors found to misuse antibiotics.

衛(wèi)生部出臺計劃進(jìn)一步抑制抗生素濫用，包括限制抗生素的品種和使用比率，懲治濫用抗生素的醫(yī)生。

文中的overuse of antibiotics就是指“抗生素濫用”，是指對publilc health（公共健康）造成嚴(yán)重影響的抗生素濫用或過度使用。對抗生素產(chǎn)生resistance to drugs（抗藥性）的細(xì)菌正在成為日益嚴(yán)重的威脅，并且變得越來越普遍。這種過度使用導(dǎo)致生命產(chǎn)生多重抗藥性而面臨“superbug（超級細(xì)菌）感染”?？股氐恼`用也置病人于不必要的抗藥性風(fēng)險中。

我國每年生產(chǎn)抗生素原料21萬噸，人均年消費量138克，是美國的10倍。在我國，68.9%的住院病人使用antibacterial agents(抗菌藥物)，37%的病人聯(lián)合使用抗菌藥物。

為整治抗生素濫用，保障人民群眾medication safety（用藥安全），食品藥品監(jiān)督部門加強(qiáng)與工商、稅務(wù)等相關(guān)部門的協(xié)調(diào)配合，適時開展抗生素circulation market（流通市場）的清理整頓，加強(qiáng)對藥品生產(chǎn)、經(jīng)營企業(yè)的監(jiān)管，杜絕向無醫(yī)療機(jī)構(gòu)執(zhí)業(yè)許可證、無藥品business certificate（經(jīng)營許可證）的單位或個人銷售抗生素，對違法銷售者依法追究單位和個人的責(zé)任。

相關(guān)閱讀

藥品不良反應(yīng) ADR

基本藥物 essential medicine

藥物濫用 abuse of medication

公立醫(yī)院改革 public hospital reform

（中國日報網(wǎng)英語點津?Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞