特別推薦：2012兩會(huì)雙語(yǔ)直通車(chē)

近年來(lái)，造假、抄襲等丑聞縈繞著學(xué)術(shù)圈。“兩會(huì)”上，全國(guó)人大代表閆希軍建議，應(yīng)設(shè)立“學(xué)術(shù)欺詐罪”。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的報(bào)道：

China should make academic fraud a crime to curb dishonesty, a deputy of National People's Congress (NPC) proposed at the annual two sessions.

一位全國(guó)人大代表在兩會(huì)上提議，中國(guó)應(yīng)設(shè)立“學(xué)術(shù)欺詐罪”來(lái)遏制造假行為。

文中的make academic fraud a crime指的就是“設(shè)立學(xué)術(shù)欺詐罪”，academic fraud就是指“學(xué)術(shù)欺詐”，是指嚴(yán)重的academic misconduct（學(xué)術(shù)不端）行為，一般指利用scientific research（科學(xué)研究）活動(dòng)或科學(xué)家的身份進(jìn)行的欺詐活動(dòng)。這種academic circles（學(xué)術(shù)界）的不良現(xiàn)象包括：plagiarism（剽竊）、data falsification（偽造數(shù)據(jù)）和學(xué)生的舞弊抄襲行為等。

學(xué)術(shù)不端行為嚴(yán)重影響了科學(xué)研究的social credibility（社會(huì)公信力），為腐敗提供了溫床，更使人們對(duì)整個(gè)社會(huì)的誠(chéng)信體系產(chǎn)生懷疑。這些不端行為，從一般academic papers（學(xué)術(shù)論文）擴(kuò)散到high-tech fields（高科技領(lǐng)域），從young students（青年學(xué)生）擴(kuò)散到senior experts（高級(jí)專(zhuān)家）。

盡管近年來(lái)相關(guān)部委和各科研院校，采取了多種措施加強(qiáng)academic ethics（學(xué)術(shù)道德）建設(shè)，但還缺乏法律的強(qiáng)制性、權(quán)威性。人大代表建議應(yīng)通過(guò)立法和public supervision system（公眾監(jiān)督體制），明確學(xué)術(shù)行為人的權(quán)利與義務(wù)關(guān)系，使academic integrity（學(xué)術(shù)誠(chéng)信）的要求能夠標(biāo)準(zhǔn)化和可操作化，加大對(duì)學(xué)術(shù)不端行為的懲處力度。

相關(guān)閱讀

學(xué)術(shù)造假 academic cheating

學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系 academic appraisal system

選舉舞弊 electoral fraud

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津?Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞