李克強總理11月20日主持召開的國務(wù)院常務(wù)會議指出，將把分散在多個部門的不動產(chǎn)登記職責整合由一個部門承擔，減少辦證環(huán)節(jié)，并建立不動產(chǎn)登記信息管理基礎(chǔ)平臺。

請看《中國日報》的報道：

The government has announced plans to consolidate various real estate registration offices into one body, establishing a single information-sharing platform.

政府宣布計劃稱，將把多個不動產(chǎn)登記處合并為一個，建立一個統(tǒng)一的信息共享平臺。

“信息共享平臺”就是information-sharing platform，建立這一平臺的目的是消除“isolated information islands”（“信息孤島”）。改革是為了更好地保護人民的property rights（財產(chǎn)權(quán)），并為realty tax levy（房產(chǎn)稅征收）奠定基礎(chǔ)。

當前，在redevelopment of urban shantytowns（城市棚戶區(qū)的改造）過程中，首要的難題就是劃清所有權(quán)。許多老房子原先是工人的collective accommodation（集體宿舍），但幾經(jīng)易手，已說不清是誰的。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）