從《政府工作報(bào)告》的翻譯談起

2007-10-19 17:08

精英，精華

2007-10-18 09:08
曾經(jīng)有一個(gè)子矮小的同學(xué)在自我介紹時(shí)非常自信地說：濃縮的都是精華。打那以后，我每次看到個(gè)子矮的人都會(huì)想起她和那個(gè)詞“精華”。那么，“精華”在英語里怎么說呢？有種表達(dá)叫“cream of the crop”。

好客

2007-10-16 16:11
The hostess apologized to her unexpected guest for serving an apple-pie without any cheese. The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese which he laid on the guest's plate. The visitor smiled, put the cheese into his mouth and then said: "You must have better eyes than your mother, sonny. Where did you find the cheese?" "In the rat-trap, sir," replied the boy.

禍不單行

2007-10-16 09:00
有句話叫：漏屋偏逢連夜雨,破船又遇打頭風(fēng)。事情總是這么巧，有的時(shí)候要是倒霉，真的是喝涼水都塞牙，就好象老天爺故意捉弄你一樣。那么這種”禍不單行”的情況用英語怎么表達(dá)呢？那就是“when it rains, it pours”。

“價(jià)值觀”的翻譯

2007-10-12 16:22

解宿醉的酒

2007-10-12 08:50
據(jù)說，治療宿醉的一個(gè)方法就是再喝點(diǎn)酒。沒試過，也不知道好不好用，但是覺得怪怪的，有點(diǎn)“以毒攻毒”的感覺。那么，這個(gè)“解宿醉的酒”英語里怎么說呢？它叫“hair of the dog”。

有錢的，富有的

2007-10-11 09:00
近日，在《福布斯》亞洲版2007年中國富豪榜上，楊惠妍以高達(dá)160億美元的個(gè)人凈資產(chǎn)榮登中國首富的寶座，成為了亞洲最富有的女人。這么多錢，聽起來真是沒任何概念，只有一個(gè)感覺：有錢！

五花八門的“card”

2007-10-10 08:00
credit card 信用卡
guest card 貴賓卡
preferential card 優(yōu)惠卡...

畫蛇添足，多此一舉

2007-10-10 08:40
還記得小時(shí)候看畫蛇添足的動(dòng)畫片時(shí)，覺得那個(gè)人好傻呀，畫完沒事就歇著唄，干嗎非得給蛇添上一雙腳呢。其實(shí)，長大之后發(fā)現(xiàn)，很多時(shí)候我們也會(huì)犯畫蛇添足、多此一舉的錯(cuò)誤。那么，英語里的“多此一舉”怎么說呢？即“gild the lily”。

如何譯“不管三七二十一”？

2007-10-09 17:06

搶某人風(fēng)頭

2007-10-09 08:40
記得第一次受邀當(dāng)伴娘時(shí)，我花了很多心思打扮。結(jié)果在出門之前，被老媽一把拉住，說我穿得太漂亮了，會(huì)搶了新娘的風(fēng)頭。那么，英語里“搶某人風(fēng)頭”怎么說呢？那就是“steal one's thunder”。

每時(shí)每刻

2007-10-08 08:05
父母的愛，無法衡量。他們每時(shí)每刻都在惦記著身在異鄉(xiāng)的孩子是否吃好了，是否穿暖了，工作是否順心，愛情是否如意。這個(gè)“每時(shí)每刻”在英語中有種說法叫“twenty four seven”或是“24/7”。

零花錢

2007-10-03 08:00
國慶節(jié)到了，不知道小孩子們有沒有拿到比平時(shí)多的零花錢呢？相信很多計(jì)劃已久的玩具呀，小玩意兒呀，早等著這筆零花錢去買呢。今天我們說的就是“零花錢”，它在英語中叫做“pin money”。

廚房用品

2007-10-03 08:30
gas hot-water heater 燃?xì)鉄崴?br/> main cock 塞子
ladle 長柄勺...

俚語：精神病院

2007-09-29 08:48
還記得《大腕》中精神病院的那段臺(tái)詞吧：一定得選最好的黃金地段，雇法國設(shè)計(jì)師，電梯直接入戶，戶型最小也得四百平米，什么寬帶呀，光纜呀，衛(wèi)星呀，能給他接的全給他接上，樓里站一個(gè)英國管家，戴假發(fā)，特紳士的那種，業(yè)主一進(jìn)門兒，甭管有事兒沒事兒都得跟人家說：may i help you sir？一口地道的英國倫敦腔兒，倍兒有面子。

打賭用語：如果我輸了，我就……

2007-09-28 09:12
一想到打賭，眼前就會(huì)出現(xiàn)這樣一幅畫面：兩個(gè)人為一件事情爭得面紅耳赤，誰也說服不了誰。一個(gè)說：我要是錯(cuò)了，我就跟你姓；另一個(gè)說：我要是錯(cuò)了，我把腦袋給你！

變化無常

2007-09-27 09:04

與“穿著”有關(guān)的諺語

2007-09-26 14:23
a bad hat 不老實(shí)的人
up one's sleeve 留著一手
laugh in one's sleeves 竊笑；暗自高興...

微不足道

2007-09-26 10:19
每次跟老爸抱怨，他都能舉出個(gè)例子，證明我抱怨的事情微不足道。前兩天跟他抱怨說食堂飯不好吃，他說：這點(diǎn)小事太微不足道了，想想人家吃不飽穿不暖的，你多幸福啊！

和“豬”一樣蠢？

2007-09-25 11:20