“中國(guó)法院庭審直播網(wǎng)”11日正式上線(xiàn)開(kāi)通。這意味著，今后中國(guó)民眾在家里點(diǎn)擊鼠標(biāo)，就可“旁聽(tīng)”各地法院的庭審直播。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China on Wednesday launched a website for live broadcasts of court trials to allow the public to supervise proceedings.

中國(guó)于周三推出法院庭審直播網(wǎng)站，以便公眾監(jiān)督庭審過(guò)程。

Live broadcasts of court trials（庭審直播）被視為中國(guó)全面推進(jìn)司法公開(kāi)（judicial openness）的重要舉措。全國(guó)各級(jí)人民法院均可通過(guò)該平臺(tái)直播庭審（to air trials），該平臺(tái)還會(huì)發(fā)布直播預(yù)告（notices ahead of broadcasts），并提供之前庭審直播的視頻片段（video clips of previous trials）。

中國(guó)法院網(wǎng)有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，庭審直播能夠讓廣大民眾更好地實(shí)現(xiàn)對(duì)法院審理案件過(guò)程的知情權(quán)、參與權(quán)和監(jiān)督權(quán)（the public's rights to know, to participate and to supervise），同時(shí)也能夠更有力地規(guī)范法官在庭審中的一言一行（to better regulate court practices），從而達(dá)到通過(guò)司法公開(kāi)促進(jìn)司法公正（to enhance judicial justice through judicial openness）的目的。

相關(guān)閱讀

最高法曬“裁判文書(shū)”

“冤假錯(cuò)案”英文怎么說(shuō)

司法獨(dú)立 judicial independence

“司法改革”白皮書(shū)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞