美國“槍”歷史： 槍暴力、槍政治和槍法律

考考你

本片段劇情：科爾頓帶人來解圍，抓走了幾名罪犯，所幸的是鮑勃和吉莉安一家人都只是受了點皮外傷。鮑勃和吉莉安一家道別，幾個孩子都難以割舍和他的感情，一致請求吉莉安原諒鮑勃善意的欺騙。鮑勃和吉莉安終于喜結連理。

Get Flash Player

精彩對白

Colt: Everybody freeze! It's okay.

Bob: They're the good guys.

Colt: You stinking lowlife. Come on. Let's go.

Nora: Mom!

Betrayed agent: Hey, loosen these things up.

Colt: I'm sorry. What's wrong? Got the handcuffs too tight? I don't know how these things work. I'm just a dumb hillbilly. Everybody okay?

Bob: Bumps and bruises. Ian, this really is the good guy.

Colt: Hey, what you got there, son? Nice work recording that conversation, partner. This young man might make a heck of a spy someday.

Poldark: How quickly can you give me orange jumpsuit?

Bob: I'm sorry I suspected you.

Colt: Don't worry about it, old buddy. Chalk it up to the language barrier.

Bob: Thank you. I'm sorry I put you through all this. Goodbye, Gillian. Goodbye, kids.

Farren: Bob. I'm gonna miss you.

Bob: I'll miss you, too.

Farren: Wait. I know he lied, but he did it to protect us. This whole time, all he ever wanted to do was protect us, Mom. And, Mom, you're never gonna find a man as good as Bob, never again. Never.

Ian: I never thought I'd say this, but I agree with Farren.

Gillian: I suppose you have something to say, too.

Nora: I want Bob to be my daddy.

Priest: Do you, Gillian, take Bob to be your lawfully wedded husband?

Gillian: I do.

Priest: And do you, Bob, take Gillian to be your lawfully wedded wife?

Bob: Gillian. There's one more thing I have to tell you. My name really isn't Bob.

Gillian: That's okay.

Bob: I do.

Priest: I now pronounce you man and wife. You may kiss the bride.

妙語佳句 活學活用

1. Everybody freeze: 全都別動。

2. stinking: 很糟糕的，令人討厭的。

cry stinking fish就是我們常說的“露丑，拆自己的臺”。例如：Don't cry stinking fish.（不要自貶身價。）

3. lowlife: 下層階級的人，卑劣的、或來歷不明的人。

例如：He finds his wife has deserted him and with a dirty lowlife too.（他發現他妻子已拋棄他而去和一個齷齪的下流胚在一起。）

4. hillbilly: 山區鄉巴佬。Hillbilly music就是指“鄉土音樂，鄉村民歌”。

5. bumps and bruises: 皮外傷。

例如：Our football team really took it on the chin today. The members are all bumps and bruises. （我們的足球隊今天可吃夠了苦頭，隊員們個個鼻青臉腫。）

6. a heck of: heck是hell的委婉語，用來強調語氣，例如： The couple had a heck of an argument.這兩夫妻吵得夠嗆。

the heck of it用在口語中表示“最糟的是”。

7. jumpsuit：連衫褲，這里表示囚衣。

8. old buddy: 老伙計，buddy用在口語中表示“密友，伙伴”。

9. chalk it up: 宣布，公布于眾。

chalk it up to experience指的是“從…中吸取教訓（或經驗）”。

10.language barrier: 語言障礙。

11.pronounce you man and wife：宣布你們結為，婚禮時的用語。

美國“槍”歷史： 槍暴力、槍政治和槍法律

考考你