“禁牧”雖然可以緩解我國(guó)草原退化嚴(yán)重、生態(tài)功能弱化的現(xiàn)狀，但是同時(shí)由于牧民的就業(yè)渠道窄，收入增長(zhǎng)緩慢，禁牧?xí)o他們的生活帶來(lái)很大影響。因此，溫家寶總理近日到內(nèi)蒙古自治區(qū)錫林郭勒盟牧區(qū)看望各族干部群眾時(shí)，重申在草原牧區(qū)全面建立草原生態(tài)保護(hù)補(bǔ)助獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制的重要性。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

He called on authorities to devise policies for the sound and fast development of pastoral regions, on the basis of the new? reward-compensation mechanism.

溫家寶號(hào)召當(dāng)?shù)卣谛碌难a(bǔ)助獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制的基礎(chǔ)上認(rèn)真研究制定推進(jìn)牧區(qū)又好又快發(fā)展的政策措施。

上面報(bào)道中的reward-compensation mechanism就是“補(bǔ)助獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制”，是指為了不降低herding-banned regions（禁牧區(qū)）牧民的生活質(zhì)量，對(duì)牧民實(shí)行補(bǔ)貼和獎(jiǎng)勵(lì)的機(jī)制。compensation是指（對(duì)不利局面的）補(bǔ)償，例如用于彌補(bǔ)拆遷損失的relocation compensation（拆遷補(bǔ)償）、為了平衡經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境的ecological compensation（生態(tài)補(bǔ)貼）、失業(yè)者領(lǐng)的unemployment compensation（失業(yè)補(bǔ)償金）等。補(bǔ)償還涉及到一個(gè)補(bǔ)償標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)題，如果補(bǔ)償金額超過(guò)實(shí)際所需就叫over-compensation（過(guò)度補(bǔ)償）；反之則是under-compensation（補(bǔ)償不足）。

另外一個(gè)常用于表示“補(bǔ)貼”的詞是allowance，是指定期給某人的用于特殊目的錢(qián)。例如high temperature allowance（防暑降溫補(bǔ)貼）、housing allowance（房補(bǔ)）、meal allowance（餐補(bǔ)）、transportation allowance（交通補(bǔ)助）和針對(duì)高齡老人發(fā)放的old age allowance（高齡津貼）。

相關(guān)閱讀

賠償金上限 cap on liability

精神損失費(fèi) mental damage compensation

國(guó)家賠償 state compensation

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 崔旭燕，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞