川藏公路雀兒山隧道東洞口引道工程，6月１日在四川德格縣馬尼干戈鄉(xiāng)破土動(dòng)工，這標(biāo)志著世界海拔最高的公路隧道工程正式開(kāi)工建設(shè)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China begins construction of world's highest highway tunnel--Construction of a tunnel that will traverse Trola Mountain in southwestern Sichuan Province began on Wednesday.

中國(guó)開(kāi)始建設(shè)世界最高公路隧道——將橫貫四川省西南部雀兒山的隧道工程周三開(kāi)工建設(shè)。

在上面的報(bào)道中，highway tunnel就是“公路隧道”，其他常見(jiàn)的隧道還有railway tunnel（鐵路隧道）、canal tunnel（運(yùn)河隧道）、cross-harbour tunnel（海底隧道）等。

由于雀兒山隧道是在海拔最高的Sichuan-Tibet Highway（川藏公路）上建設(shè)，自然也就成了最高公路隧道。同樣海拔高、難度大的還有Qinghai-Tibet Railway（青藏鐵路）工程。由于Qinghai-Tibet Plateau（青藏高原）海拔高，所以容易發(fā)生altitude sickness（高原反應(yīng)），再加上frozen earth（凍土）等因素，工程難度可想而知。

相關(guān)閱讀

高速費(fèi) highway toll fees

非公路用車 off-highway vehicle

高速鐵路 high-speed rail

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞