周三凌晨大連的濃霧彌漫中，令國(guó)人翹首以盼的航母終于開(kāi)啟了它的處女航。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

China's first aircraft carrier set out on a low-profile sea trial Wednesday, its first journey under the Chinese flag.

周三，中國(guó)第一艘航母低調(diào)出海試航，開(kāi)啟了它在中國(guó)國(guó)旗下的處女航。

文中的sea trial就是“試航”，試航主要測(cè)試船舶的機(jī)動(dòng)性能及是否適航，一般測(cè)試船舶的航速、操縱性、設(shè)備及其他安全特性。Trial有試驗(yàn)、嘗試的意思，比如詞組trial and error就是“反復(fù)試驗(yàn)”的意思。試航的另一個(gè)說(shuō)法是trial voyage，有時(shí)也稱(chēng)作 maiden voyage（處女航）。

這艘“瓦良格號(hào)”aircraft carrier（航母）是由former Soviet Union（前蘇聯(lián)）海軍的一艘航母refit（改造）而來(lái)，將主要用于科研和訓(xùn)練平臺(tái)。中國(guó)航母的建造不只牽動(dòng)著國(guó)人的心，更牽動(dòng)著西方強(qiáng)國(guó)的心。關(guān)于中國(guó)military expansion（軍事擴(kuò)張）的言論不絕于耳，此前我們也特別提到日本近日發(fā)布的2011年defense white paper（防衛(wèi)白皮書(shū)）中對(duì)中國(guó)的military buildup（軍力上升）表示擔(dān)憂。而中國(guó)軍方稱(chēng)，在航母的建造上，中國(guó)還僅僅是一個(gè)green hand（新手）。

相關(guān)閱讀

試運(yùn)行 trial operation

試映 test screening

朝鮮“試射”短程導(dǎo)彈

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 沈清，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞