網游“分級制度”怎么說

2010-01-20 13:45

Rating system就是“分級制度”。Rating有“等級，級別”的意思。例如credit rating是指“信用等級評定”，rating agency是“評級機構”。

回顧2009系列：教育

2010-01-20 10:43

“個人域名注冊”怎么說

2010-01-20 09:26

Individual domain name registration就是指“個人域名注冊”，其中individual domain name就是“個人域名”。

無煙環境 smoke-free environment

2010-01-19 14:25

Smoke-free environment就是“無煙環境”。我們在有些公共場所可以看到NO SMOKING的牌子，這類場所就屬于no-smoking area（無煙區）。

結婚誓詞 marriage vow

2010-01-19 09:20

Marriage vow就是指“結婚誓詞”，也被稱為wedding vow或者marriage oath。

臨時醫院 makeshift hospital

2010-01-18 09:15

Makeshift hospital就是“臨時醫院”，搭建臨時醫院的目的是在最快時間內讓地震傷員得到及時救治。

回顧2009系列：環境氣候

2010-01-15 16:16

境外服務器 foreign server

2010-01-15 15:51

foreign server就是指“境外服務器”。從廣義上講，server（服務器）是指網絡中能對其它機器提供某些服務的計算機系統。

“韓流”怎么說？

2010-01-15 11:25

Korean wave就是“韓流”，是韓國音樂、電視劇大舉登陸中國后人們的一種形象說法，和“寒流”諧音。

回顧2009系列：交通運輸

2010-01-14 14:51

2009年中國的交通運輸方面成果顯著。世界上規模最大的隧橋結合工程——上海長江隧橋10月底實現通車，舟山連島工程也已全線貫通。

電子政府 e-government

2010-01-14 13:53

E-government就是“電子政府”，是electronic government的縮寫，很多時候也叫做“電子政務”，還可以用digital government或online government來表示。

“軍售”怎么說

2010-01-14 09:51

Arms sale就是指美國的對臺“軍售”，而軍事對立雙方的“軍備競賽”則是arms race。