 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
通知指出，政府人員公務(wù)出行應(yīng)盡可能選擇低價機(jī)票，“原則上”不得購買full-price air ticket（全價機(jī)票），而且要優(yōu)先選擇domestic airlines（國內(nèi)航空公司）。
近日某四川官員因“道德敗壞”被雙開。中紀(jì)委的工作人員透露：“生活腐化”說的是三個以下情婦（夫）；“道德敗壞”與“生活糜爛”，是指三個及三個以上情婦（夫）。
英國威廉王子夫婦與8個月大的喬治小王子昨日抵達(dá)新西蘭，展開訪問行程。這也是小王子首次海外出訪，子承父業(yè)開展diaper diplomacy——“尿布外交”。
中方提出建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶倡議，秉承共同發(fā)展、共同繁榮的理念，聯(lián)動亞歐兩大市場，賦予古絲綢之路新的時代內(nèi)涵，造福沿途各國人民。
文件明確指出，保定將成為北京的functional dispersal（功能疏解）的承接地。就在不久前，人們還在為保定是否將成為北京的政治副中心而議論紛紛，而現(xiàn)在這一消息已經(jīng)被證實。
米歇爾此次攜兩個女兒和母親共同訪問中國，表明中美兩國的關(guān)系并不限于領(lǐng)導(dǎo)人之間的會面交流，還有人民之間的交流（people-to-people exchange）。
公投（referendum或plebiscite）指讓全體選民通過直接投票（direct vote）的方式對某個特定議題進(jìn)行表決的方式，“舉行公投”可用hold a referendum表示。
馬航失聯(lián)客機(jī)（the missing Malaysian airliner）最近一直引人關(guān)注，多國搜索行動已經(jīng)有25個國家參與，搜索區(qū)域（search area）不斷擴(kuò)大。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
