 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
如若競爭年度關鍵字，因張鈺事件而沸沸揚揚的的“潛規(guī)則”必將榜上有名。“潛規(guī)則”事實上是娛樂圈內(nèi)心知肚明卻又從不愿被捅破的大忌。娛樂圈的“潛規(guī)則”如何用英語來表達？casting couch,hidden rules
年輕妓女、水中的裸尸、神秘的連環(huán)殺手……英國薩福克郡近日被紅燈區(qū)的妓女連環(huán)兇殺案搞得人心惶惶。警方日前宣布，他們已拘留了該案嫌犯。雖然涉案嫌疑人找不出案發(fā)時自己不在場的證據(jù)，但他卻一口咬定自己無罪。serial-killer case
時值年末，各種各樣的年度人物評選紛紛出爐。“年度人物”如何用英文來表達？請看外電一段有關《時代》周刊“2006年年度人物”的相關報道：Person of the Year
上海航空公司和美國通用航空集團簽訂了總價值5.5億美元的購買合同，包括訂購價值3億美元的飛機引擎和一份價值2.5億美元的后續(xù)服務合約。此次上航購買的飛機引擎將用于上航不久前訂購的9架波音787“夢想”飛機上。follow-up service
新修訂的《義務教育法》將免收學雜費作為一項重要原則，惠及的不僅僅是學生的家長。據(jù)報道：自2007年春季起，全國農(nóng)村近1.5億名中小學生的學雜費將被全部免收。tuition and incidental fees
最近的期貨市場，國內(nèi)玉米期貨漲至階段性高點。原因嘛，“生物燃料”新概念 —— 用糧食加工酒精替代石油能源 —— 深入人心。 biofuel
“流氓軟件”如今人人喊打，反流氓軟件可謂是2006年互聯(lián)網(wǎng)一件大事兒。11月8日，中國互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會公布了“流氓軟件”官方定義：在未明確提示用戶或未經(jīng)用戶許可的情況下，在用戶計算機或其他終端上安裝運行、侵害用戶合法權益的軟件。malware,malicious software,rogue software
自12月11日起，中國將對外開放國內(nèi)原油、成品油的批發(fā)經(jīng)營權，一改中石油和中石化兩大集團集中批發(fā)成品油的局面。從此，具備條件的企業(yè)都可以從事原油、成品油的批發(fā)經(jīng)營，國內(nèi)石油市場將逐步形成國有大型石油公司、跨國石油公司和社會經(jīng)營單位共同參與的格局。wholesale market
平均年齡60歲上下，最大的82歲。36個老人包下一輛大巴，組成一個特殊的“老人團”前來欣賞“脫衣舞”。“不幸”的是，如是“脫衣裸舞表演”被警方圍剿，下圖為脫衣舞女的難堪處境。 striptease
12月5日多哈亞運會上，中國羽毛球男團再創(chuàng)佳績。遺憾的是，超級丹本次比賽發(fā)揮失常，首盤折戟，意外負于韓國名將李炫一。
below par
自12月1日起，修訂后的香港《雇傭條例》生效。根據(jù)該條例，雇員憑注冊中醫(yī)開具的醫(yī)生證明書，可享有疾病津貼、生育保障及長期服務金等法定權益。生育保障方面，懷孕雇員一旦被證明因懷孕或分娩引致疾病，便可享受額外產(chǎn)假。 maternity leave
上海高官的社保案還未平息，由“社保案”竟又引出這么一起“敲詐案”。據(jù)報，一男子涉嫌冒中紀委之名，向上海100多名干部發(fā)敲詐信，向收信人索取巨款。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
