天安門搭建臨時“觀禮臺”

2009-09-29 11:06

動車 bullet train

2009-09-28 16:29

bullet train就是指動車，也可譯為“子彈頭列車”，指的是日本的高速列車。

肇事逃逸 hit-and-run

2009-09-28 11:02

甲流疫苗“不良反應” adverse reaction

2009-09-25 09:10

Adverse reaction就是指接種疫苗后的“不良反應”，還可以稱為adverse outcomes，對藥品的不良反應都可以用這個詞來表示。

碳濃度 carbon intensity

2009-09-24 14:17

Carbon intensity就是“碳濃度”，指消耗每噸能源所產生的碳排放量（carbon emission）。

重慶“打黑” gang crackdown

2009-09-24 09:23

Gang crackdown和crush gangs都是指“打黑”，也被稱為“打黑除惡”，gang在這里就是指“黑惡勢力”，其成員就是gangster。

在榜“停留” holdover

2009-09-23 16:45

Holdover就是（在榜單上）“繼續保持紀錄或占據某一位置(的事物)”，很多娛樂媒體都表達為“在榜停留（曲目、電影或專輯）”。

集體婚禮 group wedding

2009-09-23 09:21

Group wedding就是指“集體婚禮”，也稱為collective wedding ceremony。Newlywed couples（新婚夫婦）在register office （結婚登記處）進行登記。

傷停“休養” lay-off

2009-09-22 16:20

Lay-off就是“（中止工作或某項活動）休養”的意思，這里是名詞形式。其動詞詞組lay off更常見的意思是“臨時解雇，裁員”，而layoff則指“被裁的員工”。

紅袖章 red armband

2009-09-22 09:16

Red armband就是指“紅袖章”，是發給安保人員的標志。它還可以用來指“佩戴紅袖章的安保人員”。

拉鋸戰 seesaw battle

2009-09-21 09:08

Seesaw battle就是“拉鋸戰”，指雙方反復地爭奪同一地點，奪而復失，失而復得，戰線拉得特別長，對峙時間特別長，消耗特別多，你來我往不相上下。

職務消費 position-related consumption

2009-09-18 14:14

Position-related consumption就是“職務消費”，指為保證領導干部正當生活和履行職責、完成工作任務，由政府和領導干部所在機關（單位）按照規定，為其提供和報銷的費用。