我國近日啟動第二批免費孕前優生健康檢查項目試點，新增120個試點縣（市、區），覆蓋31個省份。至此，全國共有220個縣啟動了這一項目。截至去年12月底，100個試點縣已為69萬名農村計劃懷孕夫婦提供免費孕前優生健康檢查。

請看新華社的報道：

China started the second wave of free pre-pregnancy physical examinations in 120 pilot counties in 31 provinces, municipalities and autonomous regions on Thursday.

我國于上周四開始啟動第二輪免費孕前健康檢查項目，該項目涵蓋了31個省的120個試點縣（市、區）。

在上面的報道中，pre-pregnancy physical examination就是“孕前健康檢查”。孕前檢查是指夫妻準備生育之前到醫院進行身體檢查，以保證生育出健康的嬰兒，從而實現優生。而pre-natal physical examination（產前檢查）產前檢查是懷孕之后對孕婦和胎兒所作的臨床檢查。

實施國家免費孕前優生健康檢查項目是為了降低birth defect（出生缺陷）。此外，國家也提倡進行premarital check-up（婚前檢查），但是我國禁止gender testing of fetuses（胎兒性別鑒定）和 prenatal gender selection（產前性別選擇）。

相關閱讀

帶孫費 grandchildren-raising fees

嬰兒潮 baby boom

產前性別選擇 prenatal gender selection

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞