特別推薦：2011兩會(huì)雙語(yǔ)直通車

神舟飛船原總設(shè)計(jì)師戚發(fā)軔接受新華社記者專訪時(shí)透露，2011年下半年，中國(guó)將發(fā)射“天宮一號(hào)”目標(biāo)飛行器，隨后發(fā)射神舟八號(hào)飛船與之進(jìn)行第一次無(wú)人交會(huì)對(duì)接。神舟九號(hào)、十號(hào)飛船將擇機(jī)發(fā)射，并全面完成交會(huì)對(duì)接任務(wù)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China plans to launch an unmanned space module, Tiangong-1, in the second half of 2011 for the nation's first space docking.

中國(guó)計(jì)劃在2011年下半年發(fā)射無(wú)人目標(biāo)飛行器“天宮一號(hào)”，并完成中國(guó)首次空間交會(huì)對(duì)接任務(wù)。

在上面的報(bào)道中，space docking就是“空間對(duì)接”，dock在這里的意思是“（使宇宙飛船在外層空間）對(duì)接”，對(duì)接是指兩個(gè)以上航天器在指定的軌道上按預(yù)定的時(shí)間和空間相會(huì)，相會(huì)后連接成一個(gè)整體。Space module指的是“空間飛行器”或“太空飛行器”。空間飛行器“天宮一號(hào)”將和spacecraft（飛船）進(jìn)行對(duì)接。

自從上世紀(jì)五六十年代以來(lái)，我國(guó)航天事業(yè)一直在穩(wěn)步發(fā)展和前進(jìn)中。去年我國(guó)成功發(fā)射了第二顆unmanned lunar probe（無(wú)人探月衛(wèi)星），并成功發(fā)射了一顆mapping satellite（測(cè)圖衛(wèi)星）和一顆remote-sensing satellite（遙感衛(wèi)星）。

相關(guān)閱讀

探月衛(wèi)星 lunar probe

測(cè)圖衛(wèi)星 mapping satellite

遙感衛(wèi)星 remote-sensing satellite

報(bào)廢衛(wèi)星 defunct satellite

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞