據(jù)分析家指出，中國面臨的人口老齡化趨勢(shì)以及勞動(dòng)年齡人口的負(fù)增長(zhǎng)將可能導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度變緩，加劇通貨膨脹。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The emergence of negative growth in the total working-age population, which some demographers predict will happen as early as 2013, is likely to contribute to slower economic growth and higher inflation, according to analysts.

據(jù)一些人口統(tǒng)計(jì)學(xué)家預(yù)測(cè)，從2013年起中國勞動(dòng)年齡人口將可能開始出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)，分析家稱，這將會(huì)導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)增速放緩，加劇通貨膨脹。

在上面的報(bào)道中，working-age population就是“勞動(dòng)年齡人口”，指法律規(guī)定的成年人口減去法定退休年齡的人員以后的人口總數(shù)。我國規(guī)定男子16歲～60周歲，女子為16歲～55周歲，這部分人口被視為勞動(dòng)年齡人口。勞動(dòng)年齡人口的negative growth（負(fù)增長(zhǎng)）直接導(dǎo)致的結(jié)果是labor shortage（勞力短缺），從而影響經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度。

中國在過去幾十年經(jīng)濟(jì)飛速增長(zhǎng)很大程度上是得益于demographic dividend（人口紅利）。中國現(xiàn)在的fertility rate（生育率）偏低，這是加劇aging of population（人口老齡化）的關(guān)鍵因素。

相關(guān)閱讀

人口紅利 demographic dividend

流動(dòng)人口 mobile population

生育率 fertility rate

人口普查相關(guān)詞匯

超生人口

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）