A single roll of the dice

2012-11-14 13:51

In other words, one chance and one chance only. No plan B. No contingency plans. No backup.

什么是“賭場(chǎng)贏利效應(yīng)”

2012-11-14 13:02

“賭場(chǎng)贏利效應(yīng)”指人們拿著易來(lái)之財(cái)或者意外之財(cái)時(shí)更愿意采取一些冒險(xiǎn)的投資方式。

Celeb (Celebrity) 娛樂(lè)圈名人

2012-11-14 11:29

A celebrity or a celeb, 意思都是指娛樂(lè)圈里的名人。

Petraeus inquiry snares top general

2012-11-14 11:07

The shocking revelation threatens to fell another of the US military's biggest names.

水城威尼斯遇水災(zāi) 游客當(dāng)街游泳

2012-11-14 11:04

由于意大利中北部地區(qū)遭遇惡劣天氣，本周一威尼斯3/4的地區(qū)遭遇水災(zāi)，游客在圣馬丁廣場(chǎng)游泳，托斯卡納區(qū)也有近200人離家疏散。

提案制 motion system

2012-11-14 09:02

Motion system就是“提案制”，黨代會(huì)代表可以就the Party's policies and decisions（黨的政策和決定）提出書(shū)面意見(jiàn)和建議。

2012中國(guó)留美學(xué)生近20萬(wàn) 占美國(guó)際學(xué)生1/4

2012-11-13 19:04

美國(guó)2012年度開(kāi)放門(mén)戶報(bào)告顯示，中國(guó)連續(xù)三年成為美國(guó)大學(xué)的最大生源國(guó)，每四名留學(xué)生中就有一名中國(guó)人。

和平發(fā)展 peaceful development

2012-11-13 14:24

中國(guó)將始終不渝走和平發(fā)展道路，堅(jiān)定奉行獨(dú)立自主的和平外交政策。

走光 wardrobe malfunction

2012-11-13 14:08

Wardrobe malfunction常用作指代因穿衣不當(dāng)（尤指演員）或演員更換演出服時(shí)導(dǎo)致身體部位外露的意外“走光”的委婉語(yǔ)表達(dá)。

Playing possum?

2012-11-13 14:05

It means someone burying their head in the sand, not making an all-out effort.

十八大報(bào)告要點(diǎn)雙語(yǔ)對(duì)照

2012-11-13 13:46

中國(guó)共產(chǎn)黨第十八次全國(guó)代表大會(huì)11月8日上午在北京人民大會(huì)堂隆重舉行。胡錦濤向大會(huì)作報(bào)告。以下為十八大報(bào)告要點(diǎn)雙語(yǔ)對(duì)照。

Climate change 氣候變化

2012-11-13 11:25