《釣魚島是中國的固有領土》白皮書（中英文對照）

2012-09-26 10:06

中華人民共和國國務院新聞辦公室25日發表《釣魚島是中國的固有領土》白皮書，全文如下：

首艘“航母”入列

2012-09-26 08:50

9月25日上午，中國首艘航空母艦“遼寧艦”正式交接入列。Aircraft carrier就是“航空母艦”，其角色相當于一個seagoing airbase（海上空軍基地）。

新型“鴕鳥枕”讓你隨時隨地想睡就睡

2012-09-25 14:47

鴕鳥枕是最新的一款便攜式枕頭，發明者說，這將“使人們不管在何時何地都能大睡特睡”，比如在候機大廳和飛機上。

That said?

2012-09-25 14:03

“That said” is kind of short for “THAT being SAID”, or “with THAT being SAID” or “after THAT is SAID”.

Cinema ninjas 電影院里的黑衣忍者

2012-09-25 12:08

When was the last time you went to the cinema? Were you interrupted by someone munching loudly on their popcorn, or rudely texting on their mobile phone?

紐約中學為女生發放緊急避孕藥

2012-09-25 11:52

紐約市衛生部門在13所公立中學推出一個名為“青少年與全面健康”的試點項目，允許這些學校為女生發放緊急避孕藥，希望以此降低青少年懷孕率。去年紐約市17歲以下的女孩中有7000人懷孕，90%都是意外受孕；這其中有64%做了流產，約有2200名女孩子在17歲時就當了媽媽。

40 injured after Foxconn plant clashes

2012-09-25 10:41

“食品鏈”項目受歡迎

2012-09-25 08:44

越來越多的中國農民加入食品鏈合作伙伴項目（food chain partnership projects）以提高農作物產量和產品質量。

Before Sunset《愛在日落黃昏時》精講之二

2012-09-24 16:24

塞琳娜向杰西解釋了自己為什么爽約沒有去維也納約會，杰西向她訴說了自己如何趕到維也納等她，但最后失望離去。兩人在一家咖啡館坐下，開始向對方傾訴分別的幾年各自的生活。

韓國神曲《江南style》好評次數破世界紀錄

2012-09-24 15:20

韓國神曲《江南style》已經擊敗賈斯汀-比伯的成績，成為最受歡迎視頻，并引發眾人爭相模仿，其中不乏大牌明星。

達芬奇畫：藝術還是科學？

2012-09-24 13:38

加拿大老人中彩票后厄運不斷

2012-09-24 13:21

加拿大蒙特利爾一位77歲的老人在2009年中了總額達1690萬美元的樂透大獎，可是這一幸運事件卻在接下來的幾年中帶給了他更多的不幸。他中獎幾個月后，他的妻子離開了他。 他把獎金的一大部分給了自己的兒子，兒子和兒媳拿到錢后在家里修了個大泳池，可就在泳池修好后不久，兒媳就溺亡池中。