Rio《里約大冒險(xiǎn)》精講之三

2011-10-27 09:25

珠兒原打算從圖里奧的精美鳥(niǎo)舍中逃脫，卻不幸和布魯一起落入了走私者手中。正在外面享受當(dāng)?shù)孛朗车牧者_(dá)和圖里奧接到警方電話，才知道布魯和珠兒失蹤了，一時(shí)間兩人束手無(wú)策……

“限娛令”英文怎么說(shuō)

2011-10-27 09:02

Cutback on TV entertainment 就是指“限娛令”，也可以用cap the amount of entertainment programs來(lái)表述。

同性家庭子女生活較貧困 法律關(guān)系無(wú)保障

2011-10-26 16:22

最新報(bào)告顯示，生活在同性家庭的孩子更容易生活貧困，而且與其中一位家長(zhǎng)的法律關(guān)系還可能不被認(rèn)可。

“搞砸了”英文表達(dá)集錦

2011-10-26 16:14

在紛繁復(fù)雜的工作和生活中，你是否也會(huì)偶爾找尋不到自己的方向，感到很茫然，并且總是搞砸事情，自己對(duì)自己都失去信心了。

放養(yǎng)老公 free-range husband

2011-10-26 15:33

放養(yǎng)老公（free-range husband）指婚姻生活中享有相當(dāng)自由的男人。妻子會(huì)給他適度的個(gè)人空間，理解他來(lái)自工作方面的壓力，鼓勵(lì)他多交朋友，參加社會(huì)活動(dòng)。

考勤卡 time card

2011-10-26 13:08

Time card就是在現(xiàn)在許多公司中普遍使用的“考勤卡”。員工上下班時(shí)在attendance machine（考勤機(jī)）各刷一次，人力部門根據(jù)考勤記錄來(lái)計(jì)算attendance rate（出勤率）和具體工作時(shí)間。

抽詞拆句 不失“信達(dá)”

2011-10-26 11:39

如果缺乏和原文有關(guān)的社會(huì)、歷史、文化等背景知識(shí)，恐怕很難正確地把握原文的意圖并忠實(shí)地翻譯。

Dialogue 'best way' to avoid trade war

2011-10-26 10:41

跑路老板 runaway bosses

2011-10-26 08:56

Runaway bosses就是指的“跑路老板”，一般指做了壞事而被警察通緝，也可能是遇到危難（如欠錢、負(fù)債等)）被黑道份子追殺或者被地下錢莊等追討金錢，而不得不逃走。

英1/3已婚女性更喜歡和閨蜜共度時(shí)光

2011-10-26 08:32

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，英國(guó)三分之一已婚女性和朋友在一起比和丈夫在一起更快樂(lè)，十分之一的女性說(shuō)自己和朋友在一起時(shí)更自然。

提高女性教育水平可控制人口增長(zhǎng)

2011-10-25 17:23

世界人口即將達(dá)到70億，人口增長(zhǎng)已經(jīng)成為嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，而提高女性教育水平可以控制人口增長(zhǎng)。

秋日微“恙”

2011-10-25 17:10

秋季的最后一個(gè)節(jié)氣——“霜降”剛過(guò)，人們明顯感覺(jué)到氣溫下降、天氣漸冷、初霜出現(xiàn)。霜降時(shí)節(jié)，寒氣使得感冒、哮喘、腸胃病常犯，因此養(yǎng)生保健尤為重要。